Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
untersteuern
Romanian translation:
subvirare/subvirat
Added to glossary by
Carmela Moldovan
Mar 2, 2006 14:33
18 yrs ago
German term
untersteuern
German to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Korrigieren eines über- und untersteuernden Kraftfahrzeuges.
Proposed translations
(Romanian)
3 | subvirare/subvirat | cameliaim |
5 | subvirator | Bogdan Burghelea |
Proposed translations
45 mins
Selected
subvirare/subvirat
Def. in germana : "Man spricht von Untersteuern bei einem Fahrzeug, wenn der Schräglaufwinkel der Vorderräder unverhältnismäßig größer als der Schräglaufwinkel der Hinterräder ist, d.h. das Fahrzeug 'schiebt' über die Vorderräder." (http://de.wikipedia.org/wiki/Untersteuern)
si in romana: "Subvirare - apare atunci cand rotile din fata nu vireaza intr-o anumita directie la fel de mult pe cat se doreste. De obicei, in acest caz rotile din fata nu au o aderenta prea buna si nu pot vira in mod efectiv. Prin reducerea vitezei se permite rotilor din fata sa isi recapete tractiunea. Marea majoritate a vehiculelor sunt proiectate sa intre in subvirare, in conditii normale de drum, deoarece este mai usor de controlat comparativ cu supravirarea. Se spune despre o masina intrata in subvirare ca forteaza deoarece rezista la virare si are tendinta de a merge drept."
(http://www.autoghid.ro/glosar.go?page=s)
Sper sa-ti foloseasca.
si in romana: "Subvirare - apare atunci cand rotile din fata nu vireaza intr-o anumita directie la fel de mult pe cat se doreste. De obicei, in acest caz rotile din fata nu au o aderenta prea buna si nu pot vira in mod efectiv. Prin reducerea vitezei se permite rotilor din fata sa isi recapete tractiunea. Marea majoritate a vehiculelor sunt proiectate sa intre in subvirare, in conditii normale de drum, deoarece este mai usor de controlat comparativ cu supravirarea. Se spune despre o masina intrata in subvirare ca forteaza deoarece rezista la virare si are tendinta de a merge drept."
(http://www.autoghid.ro/glosar.go?page=s)
Sper sa-ti foloseasca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
subvirator
Korrigieren eines über- und untersteuernden Kraftfahrzeuges = corectarea (traiectoriei) unui vehicul cu caracter supra- sau subvirator.
Something went wrong...