Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
im Soll
русский translation:
в минусе, с отрицательным остатком (о расчетном счете)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jul 18, 2005 09:31
18 yrs ago
немецкий term
Satz
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Satz.
...falls die Einlage auf ein in Soll stehendes Konto der Gersellschaft gezahlt wurde.
Êàê óâàæàåìûå êîëëåãè ïîíèìàþò äàííûé ïàññàæ? Òî åñòü
in Soll stehendes Konto.
...falls die Einlage auf ein in Soll stehendes Konto der Gersellschaft gezahlt wurde.
Êàê óâàæàåìûå êîëëåãè ïîíèìàþò äàííûé ïàññàæ? Òî åñòü
in Soll stehendes Konto.
Proposed translations
(русский)
| 5 | счет с отрицательным остатком |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 | . |
Dr. Elena Franzreb
|
Change log
Jul 19, 2005 02:29: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
9 мин
Vitali Stanisheuski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
немецкий term (edited):
in Soll stehendes Konto
Selected
счет с отрицательным остатком
das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus)
Duden
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Весь пункт полностью:
1. (Kaufmannsspr., Bankw.) alles, was auf der Sollseite steht: S. und Haben (Ausgaben u. Einnahmen) einander gegenüberstellen; das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus).
© 2000 Dudenverlag
Duden
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Весь пункт полностью:
1. (Kaufmannsspr., Bankw.) alles, was auf der Sollseite steht: S. und Haben (Ausgaben u. Einnahmen) einander gegenüberstellen; das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus).
© 2000 Dudenverlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответы! Тут все же подошел вариант Виталия."
9 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
.
По-моему, тут два варианта возможны:
1) на счет в активной части баланса, т.е. находящийся с левой стороны
2) на дебет счета
Я склоняюсь больше к первому варианту. Из текста должно быть видно, какой именно вариант подходит.
1) на счет в активной части баланса, т.е. находящийся с левой стороны
2) на дебет счета
Я склоняюсь больше к первому варианту. Из текста должно быть видно, какой именно вариант подходит.
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: âû ãîâîðèòå î "ñ÷åòàõ áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà", à òóò ÿâíî ðå÷ü î "ðàñ÷åòíîì ñ÷åòå"
13 мин
|
|
èç ÷åãî ýòî ñëåäóåò?// Õîòÿ, ñêîðåé âñåãî, Âû ïðàâû (ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçìûøëåíèÿ)
|
Something went wrong...