Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Handlungskonsequenzen ableiten
русский translation:
Варианты
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-08 06:54:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 4, 2013 17:15
11 yrs ago
немецкий term
Lera Konoval (X)
Handlungskonsequenzen ableiten
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Образование / Педагогика
EBBD-Absolventinnen und Absolventen sind u.a. qualifiziert: Aufträge im europäischen Kontext zu akquirieren, Handlungskonsequenzen abzuleiten und Entscheidungen der Geschäftsleitung zu unterstützen,
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | Варианты |
Alexander Ryshow
|
| 4 | делать выводы о последствиях предпринимаемых действий |
Auto
|
| 4 | принимать решения о действиях |
erika rubinstein
|
Change log
May 6, 2013 05:30: Jarema changed "Term asked" from " Handlungskonsequenzen abzuleiten" to " Handlungskonsequenzen ableiten"
May 8, 2013 06:56: Alexander Ryshow changed "Field" from "Прочее" to "Бизнес/Финансы"
Proposed translations
+2
4 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
немецкий term (edited):
Handlungskonsequenzen abzuleiten
Selected
Варианты
- определять последовательность операций
- предвидеть / прогнозировать последствия операций
Надеюсь, на основании более широкого контекста у Вас есть возможность установить, какой из этих вариантов точнее.
- предвидеть / прогнозировать последствия операций
Надеюсь, на основании более широкого контекста у Вас есть возможность установить, какой из этих вариантов точнее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 час
немецкий term (edited):
Handlungskonsequenzen abzuleiten
делать выводы о последствиях предпринимаемых действий
Предлагаю, так.
36 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
немецкий term (edited):
Handlungskonsequenzen abzuleiten
принимать решения о действиях
Здесь не идет речь о последовательности, а о том, какие действия следует предпринимать
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage14 Stunden (2013-05-08 07:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
последствия и последовательность - это совершенно разные вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage14 Stunden (2013-05-08 07:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
последствия и последовательность - это совершенно разные вещи.
Something went wrong...