Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfolgversprechend
Russian translation:
сулит успех
Added to glossary by
Сергей Лузан
Oct 24, 2005 08:55
18 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
erfolgversprechend
German to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Aufgrund der jetzt gemachten Erfahrungen glauben wir, dass
eine solche Produktion mit dem Werk Y nicht erfolgversprechend ist.
Ñ ó÷åòîì íàêîïëåííîãî â íàñòîÿùèé ìîìåíò îïûòà ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïðîèçâîäñòâî ñ ó÷àñòèåì çàâîäà Y íå áóäåò óñïåøíûì.
eine solche Produktion mit dem Werk Y nicht erfolgversprechend ist.
Ñ ó÷åòîì íàêîïëåííîãî â íàñòîÿùèé ìîìåíò îïûòà ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïðîèçâîäñòâî ñ ó÷àñòèåì çàâîäà Y íå áóäåò óñïåøíûì.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не сулит успеха |
Сергей Лузан
|
| 4 | Чуть иначе - мой вариант |
Jarema
|
| 4 | является бесперспективным |
Volod (X)
|
| 3 | успеха не принесёт |
Boris Ossipov
|
Change log
Nov 30, 2005 22:48: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
не сулит успеха
хотя и предложенная версия мне вполне нравится.
СУХОЙ ОСТАТОК ОБЕЩАНИЙ, ИЛИ КАК БЕРДЯНЦЕВ НА ВОДЕ РАЗВЕЛИ ...
Конечно, можно было заняться их коренной реконструкцией, но эта затея не сулит успеха. Во-первых, соответствующие технологии слишком дороги. ...
www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/531/49066/
ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ: КОНКУРЕНЦИЯ ...
... владение как базовыми, так и передовыми технологиями еще не обещает успеха на рынке ...
www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_37_aId_285481.html
143 for "не обещает успеха"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 09:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
1) не сулит успеха
2) не обещает успеха
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-10-24 10:25:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг и выбор, Sybille! По-моему, все варианты коллег были очень неплохими.
СУХОЙ ОСТАТОК ОБЕЩАНИЙ, ИЛИ КАК БЕРДЯНЦЕВ НА ВОДЕ РАЗВЕЛИ ...
Конечно, можно было заняться их коренной реконструкцией, но эта затея не сулит успеха. Во-первых, соответствующие технологии слишком дороги. ...
www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/531/49066/
ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ: КОНКУРЕНЦИЯ ...
... владение как базовыми, так и передовыми технологиями еще не обещает успеха на рынке ...
www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_37_aId_285481.html
143 for "не обещает успеха"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 09:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
1) не сулит успеха
2) не обещает успеха
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-10-24 10:25:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг и выбор, Sybille! По-моему, все варианты коллег были очень неплохими.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я взяла:
не обещает успеха
"
3 mins
Чуть иначе - мой вариант
С учетом накопленного на настоящий момент опыта мы считаем, что такое производство с участием завода Y не будет успешным.
10 mins
является бесперспективным
Таков мой вариант.
45 mins
Boris Ossipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
успеха не принесёт
как вариант перевода
Something went wrong...