немецкий => русский Общественные науки Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

это статья на нем про историю появления панели
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf

сейчас на стр. 13

контекст:
Während in Deutschland noch die ersten
Versuchssiedlungen gefördert wurden, standen in Frankreich bereits die ersten
"Wohnmaschinen" und Großsiedlungen im System Camus, z.B. in Strasbourg, Le
Havre, Lyon, Nanterre und vielen anderen Städten. In Deutschland versuchte
man einerseits an den Siedlungsbau der 20er Jahre, andererseits an den neuen
Wohnungsbau vor allem in Schweden und in der Schweiz anzuknüpfen. Nicht
ohne Einfluss blieben auch die städtebaulichen Entwicklungen in Großbritannien.
Dort spielte ...

мой перевод...
В то время как в Германии строились только первые экспериментальные населенные пункты, во Франции уже стояли первые «машины для жилья» и крупные поселения системы Камю, например в Страсбурге, Ле Хавре, Лионе, Нантерре и многих других городах. В Германии пытались с одной стороны опираться на поселковое строительство 20-х годов, с другой – на новое жилищное строительство, преимущественно на примере Швеции и Швейцарии. Не без влияния формировались градостроительные разработки и в Великобритании, где строительству новых городов отводилась центральная роль в....