Aug 11, 2006 13:43
17 yrs ago
German term
Unterlassungsverpflichtungserkärung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
Из обвинительного заключения:
Wegen einer Zuwiderhandlung gegen eine Unterlassungsverpflichtungserkärung nahm er im Winter 2003 die Konkurrenzfirma XXXXXX auf Zahlung in Höhe von 10000 Euro in Anspruch.
Что значит "Unterlassungsverpflichtungserkärung"?
Wegen einer Zuwiderhandlung gegen eine Unterlassungsverpflichtungserkärung nahm er im Winter 2003 die Konkurrenzfirma XXXXXX auf Zahlung in Höhe von 10000 Euro in Anspruch.
Что значит "Unterlassungsverpflichtungserkärung"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | заяв. об. обязательстве не совершать к-л действий / |
Yuri Dubrov
|
| 2 | заявление о согласии с негаторным требованием |
orbis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
заяв. об. обязательстве не совершать к-л действий /
Verpflichtungserklärung заявление о принятии обязательства
2) неисполнение обязанностей; бездействие
типа так
но нужен контекст
кто кого --НЕПОНЯТНО
2) неисполнение обязанностей; бездействие
типа так
но нужен контекст
кто кого --НЕПОНЯТНО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
заявление о согласии с негаторным требованием
или притязанием.
Вот-такое придумалось... Фирма ХХ не выполнила данное ей обязательство о согласии с негаторным требованием истца.
RELP. Правоведение. Интерес и субъективное гражданское право /Отсюда явствует, что негаторное притязание служит средством защиты не удовлетворяемого при его посредстве интереса в защите права собственности, ...
law.edu.ru/magazine/pravoved/article.asp?magNum=3&magYear=2000&articleID=157704
Вот-такое придумалось... Фирма ХХ не выполнила данное ей обязательство о согласии с негаторным требованием истца.
RELP. Правоведение. Интерес и субъективное гражданское право /Отсюда явствует, что негаторное притязание служит средством защиты не удовлетворяемого при его посредстве интереса в защите права собственности, ...
law.edu.ru/magazine/pravoved/article.asp?magNum=3&magYear=2000&articleID=157704
Something went wrong...