Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"sleeve-warmers"
Russian translation:
рукава
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 7, 2007 16:45
17 yrs ago
German term
"sleeve-warmers"
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
коллекция мод
Anleihen aus der Balettenkleidung, z.B.sleeve-warmers" in Grobstrick.
Kann mich des passenden Wortes auf Russisch nicht entsinnen.
Danke!
Kann mich des passenden Wortes auf Russisch nicht entsinnen.
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рукава |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
рукава
Нашла в онлайн-магазине балетной одежды
Магазин DanceR - Все для танца... сценическую, тренировочную одежду и обувь для танца и спорта. ... Костюмы для восточных танцев • Одежда и обувь для классического балета • Аксессуары ...
www.dancer.kiev.ua/ -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-04-07 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что нарукавники - это нечто другое.
Магазин DanceR - Все для танца... сценическую, тренировочную одежду и обувь для танца и спорта. ... Костюмы для восточных танцев • Одежда и обувь для классического балета • Аксессуары ...
www.dancer.kiev.ua/ -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-04-07 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что нарукавники - это нечто другое.
Note from asker:
| Действительно, рукава!Но пытаюсь вспомнить, как это переименовали в "модном" мире. Просто сын покупал нечто подобное в подарок своей девушке, а потом я видела картинку в "Отто". И там было какое-то смешное для этого слово. |
| Нашла нечто более подходящее для модной коллекции: нарукавники. Ссылок на них как на модный элемент очень много. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Остановилась на варианте рукава, поставив их в кавычки."
Discussion
ЧТО ВЫБРАТЬ?
ВСЕМ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!