This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pixeldaten
Koppelpartner

Glossary entry

German term or phrase:

Fastenessen

Spanish translation:

comida conjunta durante la Cuaresma

Added to glossary by Lisa Wolf
Sep 29, 2018 15:33
5 yrs ago
2 viewers *
German term

Fastenessen

German to Spanish Bus/Financial Religion Información sobre actividades de una iglesia ecuménica
Die gemeinsamen Treffen mit den englischen Freunden zum „Fastenessen“ und zum „Seda Mahl“ am Gründonnerstag , das Pastor Jürgen Rosenheim mit seiner Frau zubereitet hatte [...]

¡Mil gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 comida conjunta durante la Cuaresma
Change log

Oct 4, 2018 13:13: Lisa Wolf Created KOG entry

Discussion

Lisa Wolf Oct 3, 2018:
Sí, correcto. Sin embargo, a veces una explicación también puede servir como traducción. Sobre todo cuando no hay equivante directo en la lengua de destino.
Anahí Seri Oct 1, 2018:
la traducción propuesta es más una explicación que una traducción (p.ej. comida de Cuaresma), pero tal vez es lo que requiere el texto. Aunque "comida conjunta" suena un poco forzado.

Proposed translations

1 hr
Selected

comida conjunta durante la Cuaresma

Se organiza por algunas comunidades católicas en Alemania durante la Cuaresma.

Aquí, se encuenta una explicación:

https://cms.vivat.de/themenwelten/jahreskreis/fastenzeit/fas...

https://www.misereor.de/spenden/spendenaktionen/fastenessen/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search