Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Max Mustermann
Swedish translation:
Sven Svensson
Added to glossary by
Görel Bylund
Mar 9, 2009 12:28
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Joakim Löfberg (X)
Max Mustermann
German to Swedish
Marketing
Business/Commerce (general)
Jag behöver överföra Max Mustermann till svenska i formen förnamn + efternamn. Det funkar alltså inte med bara Kalle och Lisa eller Medelsvensson ("Medelsvensson" finns det ju ingen som faktiskt heter). Och samtidigt ska alltså alla svenskar känna sig träffade, eller i varje fall förstå den generiska betydelsen. Vad jag vet finns det inte någon sådan direkt motsvarighet på svenska. Någon som har något förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Sven Svensson |
Görel Bylund
|
Change log
Mar 9, 2009 12:55: Görel Bylund Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sven Svensson
... är ett förslag!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det var ett bra förslag. På så sätt framkommer den skämtsamma undertonen! Stort tack!"
Something went wrong...