Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antragender
Swedish translation:
anbudslämnare
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Feb 14, 2005 17:00
19 yrs ago
German term
Antragender
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Avtal om f�retagsk�p
"Herr NN macht hiermit das unwiderrufliche Angebot auf Übertragung der Treuhandanteil an die Käuferin. Das Angebot kann von der Käuferin jederzeit durch notarielle Erklärung (..) angenommen werden (...). Der amtierende Notar wird gebeten, die Annahme des Angebots dem Herrn NN mitzuteilen. Die Wirksamkeit des Angebots wird durch den Tod oder die Geschäftsunfähigkeit des A n t r a g e n d e n nicht berührt."
Antragender = är det den som lämnat erbjudandet om att överlåta andelar eller är det den som antar erbjudandet ??
Antragender = är det den som lämnat erbjudandet om att överlåta andelar eller är det den som antar erbjudandet ??
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | anbudslämnaren | Mats Wiman |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
anbudslämnaren
Antragender = är det den som lämnat erbjudandet om att överlåta andelar
NN kan ju ersättas av någon annan och i så fall skall denna klausul andå ha giltighet
NN kan ju ersättas av någon annan och i så fall skall denna klausul andå ha giltighet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mats"
Something went wrong...