Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2005 20:16
18 yrs ago
German term
anströmen
German to Swedish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bruksanvisning
Die in die Kopfplatte des Filters eingebauten Filterelemente werden vom Rohgas angeströmt
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | strömmar mot |
Staffan Wiman
|
| 3 +1 | flödas emot |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
16 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
31
Selected
strömmar mot
Jag skulle ändra meningen från passiv till aktiv form:
Rågasen (?) strömmar mot filterelementen som är inbyggda i filtrets Huvudplatta (?). (med reservation för översättningen av Kopfplatte)
Eller kanske dras mot ?
Rågasen (?) strömmar mot filterelementen som är inbyggda i filtrets Huvudplatta (?). (med reservation för översättningen av Kopfplatte)
Eller kanske dras mot ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack, jag hade det själv först, var lite ösäker om det passade"
+1
10 mins
German term (edited):
anstr�men
flödas emot
eller omskrivning med aktiv i stället för passiv.
"Rågas flödar emot filterelementen osv.."
"Rågas flödar emot filterelementen osv.."
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Omskrivning enligt Eriks förslag!
16 hrs
|
|
Tack, Reino!
|
Something went wrong...