Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2004 14:00
19 yrs ago
German term
Skisack
German to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autozubeh�r
Skisack (Autozubehör)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Kayak torbası |
Adil Sönmez (X)
|
| 3 | kayak uzantısı |
Leyal
|
Change log
Jul 8, 2005 00:50: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Autozubeh�r"
Proposed translations
14 hrs
Selected
Kayak torbası
"Skisack uzantısı" ne demek"? Uzantısı terimi nereden çıktı?
"Skisacki çıkarın. Kendinizi rahat ettirin." bu çeviri midir?
"Sack". Türkçe "çuval, torba, kese, cep" anlamına gelmez mi?
"Kendinizi rahat ettirin" Türkçe midir? Doğrusu "Rahat edin" değil midir?
Zavallı çeviri piyasasıb
"Skisacki çıkarın. Kendinizi rahat ettirin." bu çeviri midir?
"Sack". Türkçe "çuval, torba, kese, cep" anlamına gelmez mi?
"Kendinizi rahat ettirin" Türkçe midir? Doğrusu "Rahat edin" değil midir?
Zavallı çeviri piyasasıb
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
kayak uzantısı
... Direksiyon, 3-Fren Lambası, Ön Yan Airbag (6 Airbag), İmmobiliser, Kapılar merkezi kilit kumandalı sistem, Kapılar merkezi kilit, Skisack kayak uzantisi ...
www.e-otomobil.com/Tablo1view.asp?key=453
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-01 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Skoda olduğu gibi bırakmış:
... Pekala, hemen arka koltuğun dirsek desteğini açın ve kayak takımları gibi uzun objeleri taşımaya yarayan Skisack’i çıkarın. Kendinizi rahat ettirin. ...
http://www.skoda.com.tr/root/showroom/superb/intro/Superb in...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-01 14:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"kayak çantası\" da diğer bir alternatif olabilir sanırım:
... Far yıkama sistemi, 240 . Kış Lastikleri (M+S), 4 adet, 110 . Kayak çantası (Ski bag), 225 . Özel far yakma sistem tuşu, 85 . ...
www.dsc.mercedes-benz.com/mb/dsc_light/ mb_turkey/config/index.cfm?Model=816&DSP=Exterior
www.e-otomobil.com/Tablo1view.asp?key=453
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-01 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Skoda olduğu gibi bırakmış:
... Pekala, hemen arka koltuğun dirsek desteğini açın ve kayak takımları gibi uzun objeleri taşımaya yarayan Skisack’i çıkarın. Kendinizi rahat ettirin. ...
http://www.skoda.com.tr/root/showroom/superb/intro/Superb in...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-01 14:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"kayak çantası\" da diğer bir alternatif olabilir sanırım:
... Far yıkama sistemi, 240 . Kış Lastikleri (M+S), 4 adet, 110 . Kayak çantası (Ski bag), 225 . Özel far yakma sistem tuşu, 85 . ...
www.dsc.mercedes-benz.com/mb/dsc_light/ mb_turkey/config/index.cfm?Model=816&DSP=Exterior
Something went wrong...