Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bediengerät
Turkish translation:
kullanım / kullanma cihazı
Added to glossary by
adosanis
Jun 13, 2006 05:39
17 yrs ago
German term
Bediengerät
German to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... erscheint eine rote Alarmlampe auf dem Schaltschrank und am Bediengerät wird eine Summenstörung ausgegeben.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | kullanım / kullanma cihazı |
Semra Maden-Balamir (X)
|
| 4 +1 | kumanda cihazı |
Gülter Beissel
|
| 4 | kullanıcı ara birimi |
mustafaer
|
| 5 -1 | kontrol istasyonu |
Kalyoncu
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
kullanım / kullanma cihazı
kullanım/kullanma cihazı
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
kullanıcı ara birimi
ingilizcesi: operator interface
Peer comment(s):
| neutral |
Kalyoncu
: Bedienoberfläche olsaydi hakliydiniz
3 hrs
|
| neutral |
Tevfik Turan
: Doğru da niçin bu kadar suni? Kim kullanır böyle kelimeleri? Bedienoberfläche = kullanıcı arayüzü
15 hrs
|
+1
25 mins
kumanda cihazı
kumanda cihazı
-1
21 mins
kontrol istasyonu
Bediengerät
n <msr> (mit Tastatur, Bedienungselementen, Kontrollleuchten, Display etc.) • control station; system keypad; user interface; system pad
control station = kontrol istasyonu (büyük english türkish mühendislik terimleri sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2006-06-14 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tevfik bey hakli galiba, cünkü bu alanda en gecerli karsilik "Kontrol Ünitesi" gibi görünüyor
http://www.sinarinstruments.com/ProcessLab.jpg
http://www.firebal.net/content_files/prd_images/Enermax/UC-A...
http://images.google.com.tr/imgres?imgurl=http://aelektronik...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2006-06-14 06:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.tr/imgres?imgurl=http://www.test-lt...
n <msr> (mit Tastatur, Bedienungselementen, Kontrollleuchten, Display etc.) • control station; system keypad; user interface; system pad
control station = kontrol istasyonu (büyük english türkish mühendislik terimleri sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2006-06-14 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tevfik bey hakli galiba, cünkü bu alanda en gecerli karsilik "Kontrol Ünitesi" gibi görünüyor
http://www.sinarinstruments.com/ProcessLab.jpg
http://www.firebal.net/content_files/prd_images/Enermax/UC-A...
http://images.google.com.tr/imgres?imgurl=http://aelektronik...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2006-06-14 06:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.tr/imgres?imgurl=http://www.test-lt...
Peer comment(s):
| disagree |
Tevfik Turan
: El kadar bir alete de "istasyon" demeyelim. Anlaşılan "Schrank" kadar bile değil"
15 hrs
|
Something went wrong...