Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geportete Zylinderköpfe
German answer:
überarbeitete Zylinderköpfe, Zylinderköpfe mit überarbeiteten Kanälen
Added to glossary by
Sylvain Leray
Mar 4, 2004 12:06
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
geportete Zylinderköpfe
German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Technische Ausstattung eines Lowrider-Buick:
OHV-V8, 350 ci, 5.735 ccm, 200 PS, Holley-Quadrajet-Vergaser, TA-Performance-Ansaugbrücke, geportete Zylinderköpfe, E-Lüfter, Chrom-Ventildeckel, verchromter Luftfilter, Edelstahl-Eigenbau-Auspuffanlage.
Danke !
OHV-V8, 350 ci, 5.735 ccm, 200 PS, Holley-Quadrajet-Vergaser, TA-Performance-Ansaugbrücke, geportete Zylinderköpfe, E-Lüfter, Chrom-Ventildeckel, verchromter Luftfilter, Edelstahl-Eigenbau-Auspuffanlage.
Danke !
Responses
+3
15 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
geportete Zylinderk�pfe
Selected
überarbeitete Zylinderköpfe, Zylinderköpfe mit überarbeiteten Kanälen
ported ist eine Überarbeitung der Ansaug- und Auslasskanäle. Der Umfang Jenachdem, wer hier geported hat, reicht die Spannweite von schlichtem Polieren bis hin zum Aufweiten der Kanäle auf einer CNC-Maschine, Umfräsen der Ventilsitze, neue Ventile, usw. Wenn du also nicht weißt, was genau gemacht wurde, ist überarbeitet eine sichere und Leistung versprechende Formulierung.
Der Beispielbeleg ist zwar "nur" ein Ford, aber bitte:
www.CapriV8.de - Capri Comanche
... Dies geschah durch überarbeitete Köpfe mit großen Ventilen, modifizierte
Ansaugkrümmer mit aufgebohrten Standard-Vergasern, extra angefertigte ...
www.capriv8.de/comanche.html
Der Beispielbeleg ist zwar "nur" ein Ford, aber bitte:
www.CapriV8.de - Capri Comanche
... Dies geschah durch überarbeitete Köpfe mit großen Ventilen, modifizierte
Ansaugkrümmer mit aufgebohrten Standard-Vergasern, extra angefertigte ...
www.capriv8.de/comanche.html
Peer comment(s):
| agree |
Tobi
1 min
|
|
Danke, Tobi
|
|
| agree |
David Moore (X)
: .
41 mins
|
|
TVM, David
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Wie, nur ein Ford Capri???? DAS Kultauto der 70er!!! Davon hatte ich als Student zwei Stück! 2600 V6 mit GEILEM SOUND! Ok, das Fahrwerk war Sch...aber der blöde Manta hatte nur 4 Zylinder, hahaha...
1 hr
|
|
Weißt du ja, wofür Ford steht, ne? Fix-or-repair-daily. Nee, dann lieber einen richtigen V8. Das ist dann ein Motor :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
15 mins
ported cylinder heads
das 'geported' ist eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 12:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, habe übersehen das hier keine Übersetzung gefragt ist.
Klaus hat vollkommen Recht mit seiner obigen Erklärung!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 12:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, habe übersehen das hier keine Übersetzung gefragt ist.
Klaus hat vollkommen Recht mit seiner obigen Erklärung!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Stimmt, das ist ja nicht zwangsläufig ersichtlich ...
4 mins
|
| neutral |
David Moore (X)
: Genau denselben Fehler habe ich auch sooft gemacht....
42 mins
|
Discussion