Mar 11, 2004 16:01
20 yrs ago
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
weite Spreizung
German
Other
Automotive / Cars & Trucks
"Dieses moderne Schaltgetriebe bietet den Fahrkomfort eines Automatikgetriebes, nutzt aber gleichzeitig die enge Gangstufung und ""weite Spreizung"" eines Schaltgetriebes mit 16 Gängen."
Brauche hier auch eure Hilfe. Übrigens: es geht um einen Kran.
Vieeeeeeeeelen Dank !
Brauche hier auch eure Hilfe. Übrigens: es geht um einen Kran.
Vieeeeeeeeelen Dank !
Responses
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
21
Selected
Siehe Erläuterung
weite Spreizung
Durch die (wahrscheinlich) hohe Anzahl von Gängen kann das Getriebe einen breiten Geschwindigkeitsbereich abdecken.
Hintergrund:
Dieselmotoren haben in der Regel ein sehr enges nutzbares Drehzahlband (PKW 1.200-4.500 U/min, LKW 1.000-2.500 U/min). Je schmaler dieses Band ist, desto mehr Gänge werden benötigt, um einen gewünschten Geschwindigkeitsbereich abzudecken. Je größer dieser mögliche Bereich ist, desto mehr "Spreizung" bietet das Getriebe.
Durch die (wahrscheinlich) hohe Anzahl von Gängen kann das Getriebe einen breiten Geschwindigkeitsbereich abdecken.
Hintergrund:
Dieselmotoren haben in der Regel ein sehr enges nutzbares Drehzahlband (PKW 1.200-4.500 U/min, LKW 1.000-2.500 U/min). Je schmaler dieses Band ist, desto mehr Gänge werden benötigt, um einen gewünschten Geschwindigkeitsbereich abzudecken. Je größer dieser mögliche Bereich ist, desto mehr "Spreizung" bietet das Getriebe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an euch beide ! Muss mich leider für einen einzigen Beitrag entscheiden ;O(
Gruß und ein schönes Wochenende
Emmanuelle"
10 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
großer Abstand zw. kleinster u. größter Übersetzung
Da traditionelle Automatikgetriebe weniger Gänge als Schaltgetriebe haben, ist bei ihnen im Vergleich zu einem Schaltgetriebe entweder der Abstand zw. kleinstem u. größten Gang geringer, oder der Abstand zw. den einzelnen Gängen größer -- beides ein Nachteil.
Discussion