Glossary entry

German term or phrase:

starker Vorderradbezug

German answer:

sportliche Sitzposition mit Schwerpunkt auf dem Vorderrad [starker Neigung nach vorn/zum Vorderrad]

Added to glossary by Steffen Walter
Aug 17, 2020 15:40
3 yrs ago
24 viewers *
German term

Vorderradbezug

German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Motorrad
ich kenne mich leider mit Motorrädern kaum aus. Was ist der Vorderradbezug, von dem in Fahrberichten u.ä. reichlich gesprochen wird? Er kann "entspannter" oder "stärker" sein. Ist damit eine Beziehung zwischen Vorderrad und Lenker gemeint, oder zwischen Vorderrad und Fahrersitz? Vielen Dank im voraus
Change log

Aug 19, 2020 15:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106847">Gely's</a> old entry - "Vorderradbezug"" to ""sportliche Sitzposition mit Schwerpunkt auf dem Vorderrad [starker Neigung nach vorn/zum Vorderrad]""

Discussion

Cilian O'Tuama Aug 18, 2020:
Genau Steffen, man sitzt nicht etwa aufrecht (wie z.B. oft bei Harleys), sondern sportlich geduckt. Warum nicht als Antwort posten?
Steffen Walter Aug 18, 2020:
Also das, ... ... was man als "sportliche(re)" Sitzposition bezeichnen würde. Da ging meine Vermutung schon grob in die richtige Richtung.
Gely (asker) Aug 18, 2020:
Der Kunde hat sich geäussert: "der Fahrer sitzt weiter nach vorne gebeugt, als mit mehr Gewicht auf dem Vorderrad"
Steffen Walter Aug 18, 2020:
@ Johannes Das ist wohl eher in Richtung Fahreigenschaft oder Fahrverhalten zu interpretieren und nicht als reines Konstruktionsmerkmal des Vorderrades. Siehe Link.
Johannes Gleim Aug 18, 2020:
@ Gely Dann legt der Hersteller also stärkeres "Gewicht" auf das Vorderrad. Vielleicht ist es größer und wuchtiger oder formschöner, oder besser zu greifen, so à la Easy Rider.
Gely (asker) Aug 17, 2020:
Danke für die Antworten! @ Johannes: nein, es ist kein Teil, keine Hülle oder so. Es ist ein Konstruktionsmerkmal wie es am Beispiel von Steffen deutlich ist. Mein Text lautet: "Dank dem deutlich stärkerem Vorderradbezug ist Model XXXX eine perfekte Wahl für alle, die auch auf langen Fahrten nicht auf sportliches Fahrvergnügen verzichten wollen"
Johannes Gleim Aug 17, 2020:
@ Gely Lässt sich ohne Kontext nicht sagen. Kann sowohl eine Schutzhülle nur für das Vorderrad (???) sein, als auch etwas, das sich auf das Vorderrad bezieht. Bitte Beispielsätze angeben!
Steffen Walter Aug 17, 2020:
Sitzposition Ich denke, das bezieht sich auf die Sitzposition, die mehr oder weniger zum Vorderrad hin gerichtet/geneigt sein kann. Vgl. z. B. https://www.roadster-magazin.de/test/die eintrittspforte - d... - das wäre laut Beitrag/Foto eine eher entspannte Position.

Responses

+2
1 day 23 hrs
German term (edited): Vorderradbezug (Motorrad)
Selected

sportliche Sitzposition mit Schwerpunkt auf dem Vorderrad [starker Neigung nach vorn/zum Vorderrad]

Auf Cilians ausdrücklichen Wunsch auch noch einmal als Antwort, die die Diskussion zusammenfasst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-08-19 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Vorschlag gilt natürlich nur für einen "starken" Vorderradbezug.
Peer comment(s):

agree Cilian O'Tuama : Ist jetzt im Glossar, könnte hilfreich sein. Schaden tut es jedenfalls nicht :-) Grüße
7 hrs
Ja, auf jeden Fall. Ist zwar "German monolingual", aber der Begriff ist auf den ersten Blick schon etwas "tricky". Viele Grüße zurück!
agree Björn Vrooman : Stimme Cilian zu. Ich wünschte, es gäbe mehr Fragesteller*innen wie Gely; meistens ist ja nicht die Übersetzung die eigentliche Schwierigkeit. Die findet man oft recht schnell, wenn man erstmal weiß, wonach man sucht.
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "alles klar, danke schön!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search