Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Time to market
German answer:
Time-to-market
Added to glossary by
Stephanie Wloch
May 2, 2004 09:57
20 yrs ago
German term
Germany
Time-to-market
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Time-to-market oder Time-to-Market oder "Time to market" Muss jetzt nicht speziell dieser sein,hab z.B. noch First-time-right)
Welche Rechtschreibregeln gibt es für diese Ausdrücke?
Und wie werden sie zusammengestellt?
Time-to-Market-Ergebnisse
Das Thema gabs schonmal, weiß jetzt leider nicht wo.
Ich meine, dass einige von Euch sich damit schon ausgiebig auseinandergesetzt haben.
Gerne auch andere Beispiele und Verweise.
Danke schön schonmal!
Gruß Steffi
Welche Rechtschreibregeln gibt es für diese Ausdrücke?
Und wie werden sie zusammengestellt?
Time-to-Market-Ergebnisse
Das Thema gabs schonmal, weiß jetzt leider nicht wo.
Ich meine, dass einige von Euch sich damit schon ausgiebig auseinandergesetzt haben.
Gerne auch andere Beispiele und Verweise.
Danke schön schonmal!
Gruß Steffi
Responses
| 4 +3 | Time-to-Market |
Marian Pyritz
|
| 4 | Either hyphenated or not |
David Moore (X)
|
Responses
+3
12 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Time-to-Market
Wir hatten das neulich unter "E-Mail-Adresse", die sogenannte Durchkopplung.
Wenn eine Zusammensetzung eine Wortgruppe oder eine Bindestrichzusammensetzung enthält, verknüpft man alle Bestandteile durch Bindestriche.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-02 10:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Werden mehrere Wörter zu einem neuen Hauptwort zusammengefügt, wird durchgekoppelt.
Beispiele: Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, Ohne-mich-Haltung, Trimm-dich-Pfad, 630-Mark-Job.
Wenn eine Zusammensetzung eine Wortgruppe oder eine Bindestrichzusammensetzung enthält, verknüpft man alle Bestandteile durch Bindestriche.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-02 10:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Werden mehrere Wörter zu einem neuen Hauptwort zusammengefügt, wird durchgekoppelt.
Beispiele: Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, Ohne-mich-Haltung, Trimm-dich-Pfad, 630-Mark-Job.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
23 mins
|
| agree |
Claudia Digel
39 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, super! Durchkoppelung genau diese Regel habe ich gesucht. Danke, dass du dir so viel Arbeit gemacht hast.
Schönen Tag noch, Marian!
"
37 mins
Either hyphenated or not
Fairly clearly, there is no defined rule on this expression (and others of a similar nature); see the proz answer below....
http://www.proz.com/?sp=h&id=10638&keyword=Time to market
http://www.proz.com/?sp=h&id=10638&keyword=Time to market
Discussion