Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtkraftwerk mit Designanspruch
German answer:
starke Lichtquelle mit schönem Design
Added to glossary by
Darko Kolega
Aug 26, 2011 10:49
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Lichtkraftwerk mit Designanspruch
German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Taschenlampe
Lichtkraftwerk mit Designanspruch
bin mir nicht sicher was hiermit gemeint ist
es ist Ueberschrift in einem Laschenlampen-Katalog
brauche kurze beschrebung oder Option um es 100% zu verstehen
danke!
bin mir nicht sicher was hiermit gemeint ist
es ist Ueberschrift in einem Laschenlampen-Katalog
brauche kurze beschrebung oder Option um es 100% zu verstehen
danke!
Responses
3 +2 | starke Lichtquelle mit schönem Design | Milan Nešpor |
Responses
+2
8 mins
German term (edited):
Lichtkraftwerk mit Designanspruch
Selected
starke Lichtquelle mit schönem Design
so verstehe ich das
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-08-26 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... mit besonderem Design
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-08-26 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... mit besonderem Design
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Genau so ...
31 mins
|
Danke! Ihrer Erklärung (oben) kann ich auch nur zustimmen.
|
|
agree |
Bernd Müller (X)
: Eindeutig Werbedeutsch ("Werbisch")! Die Übersetzung sollte daher auch werbewirksam sein- nicht rein technisch!
18 hrs
|
Danke! - Ja, in der Art: "Megastarke Lichtquelle mit super Design" - oder so ... ;-]
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Lichtkraftwerk - ein Bildschirmaufruf ....
... aus einem Onlinekatalog.
Bedingung 1 ist erfüllt, das ist eine besonders leistungsfähige Spoprt- oder "Outdoor"-Leuchte.
Bedingung 2 ist noch nicht erfüllt, sie ist nicht besonders schön, aber das ist Geschmackssache.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-26 12:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Fahrradscheinwerfer wurde in einem Katalog als "Lichtkraftwerk mit gutem Design" bezeichnet - das ist gemeint: technisch das Beste, und dazu super gestaltet (=Design).
http://www.trelock.de/web/de/produkte/fahrrad-beleuchtung/ba...
Bedingung 1 ist erfüllt, das ist eine besonders leistungsfähige Spoprt- oder "Outdoor"-Leuchte.
Bedingung 2 ist noch nicht erfüllt, sie ist nicht besonders schön, aber das ist Geschmackssache.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-26 12:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Fahrradscheinwerfer wurde in einem Katalog als "Lichtkraftwerk mit gutem Design" bezeichnet - das ist gemeint: technisch das Beste, und dazu super gestaltet (=Design).
http://www.trelock.de/web/de/produkte/fahrrad-beleuchtung/ba...
Discussion
Den hat es nun immer.
So kommt es zu dieser Formulierung.
Die Angelsachsen denken ähnlich, dort ist das die Wortfamilie to claim als Verb/to make a claim (claim als Substantiv).
Ich hoffe, das hilft weiter.
"Einen Anspruch stellen" oder "einen Anspruch beziffern" ist vermutlich noch bekannt. Das gibt es vor Gericht und bedeutet, dass man glaubt ein Recht auf eine Sache oder einen Geldbetrag zu haben, und jetzt will man das haben oder realisieren.
Z.B. Scheidung - Anspruch auf Unterhalt.
Es gibt das auch im übertragenen Sinne: Der Unfall passierte, weil der Lastwagen 75% der Fahrbahnbreite beanspruchte (=sich nahm).
Dann gibt es noch mehr abstrakt-übertragen: Bei Kleidung und Essen habe ich hohe Ansprüche (oder: ich bin sehr anspruchsvoll) - d.h. ich will immer nur das Beste (=hoher Anspruch).
Jetzt haben wir uns an den Designanspruch herangearbeitet.
Über einen "niedrigen Designanspruch" reden wir NICHT, das wäre KEIN Design, einfach Müll. "Designanspruch" kann nur ein hoher Designanspruch sein.
Der Produzent hat von seinen Konstrukteuren verlangt, dass sie das Gerät nicht nur funktional gestalten, sondern dem Gerät auch ein modernes und besonders schönes Design mitgeben.
Das ist nun gelungen, und in das Gerät ....
2) Designanspruch bedeutet, dass es eine besondere künstlerische Gestaltung erfahren hat. Dominant ist also ein künstlerisches Aussehen, nicht allein das Aussehen, das für die Funktion nötig wäre.