Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefertigter ermittelt zu Zahl
German answer:
der Unterzeichnete ermittelt im Verfahren mit dem AZ.
Added to glossary by
Ute Specht
Aug 30, 2014 20:26
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Gefertigter ermittelt zu Zahl
German
Law/Patents
Law (general)
Erkenntnisanfrage Polizei Österreich
Gefertigter ermittelt zu Zahl 1St83/13i seit Jänner 2014 im Auftrag der Staatsanwaltschaft XXX wegen schweren YYY
Sachverhalt: ...
Gern wüsste ich die Erklärung des Satzanfangs. Vielen Dank an die österreichischen Kollegen.
Sachverhalt: ...
Gern wüsste ich die Erklärung des Satzanfangs. Vielen Dank an die österreichischen Kollegen.
Responses
+3
11 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Gefertigter ermittelt zu Zahl
Selected
der Unterzeichnete ermittelt im Verfahren mit dem AZ.
würde man bei uns sagen, vermute ich mal
Note from asker:
| Vielen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: da haben wir uns mal wieder überschnitten...:-)
2 mins
|
|
Ja ... danke!
|
|
| agree |
Coqueiro
: ;-)
8 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Edith Kelly
18 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, although a bit late."
13 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
32
der Unterzeichnete stellt Ermittlungen an
gefertigt = unterfertigt = unterzeichnet = unterschrieben
fertigen=unterschreiben
Der Unterzeichner dieses Schreiben stellt seit Januar 2014 Ermittlungen zu Zahl ... an
fertigen=unterschreiben
Der Unterzeichner dieses Schreiben stellt seit Januar 2014 Ermittlungen zu Zahl ... an
Discussion
Wo ist eigentlich DERDOKTOR?