Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkürzung U. m. A.
German answer:
urschriftlich mit Akte(n)
Added to glossary by
Alina Brockelt
Mar 2, 2005 20:11
19 yrs ago
40 viewers *
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Abkürzung U. m. A.
German
Law/Patents
Law (general)
Am Schluss eines Auslieferungsbeschlusses:
U. m. A.
der Generalstaatsanwaltschaft xyz zurückgesandt
Unterschrift
U. m. A.
der Generalstaatsanwaltschaft xyz zurückgesandt
Unterschrift
Responses
+5
5 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Abk�rzung U. m. A.
Selected
urschriftlich mit Akte(n)
...aus eigener Erfahrung, es ist ja ein Teil einer Verfügung. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-02 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. auch http://www08.jura.uni-sb.de/ref/strafprozessrecht/Rat-6.html
Mit Google habe ich auch einige Links gefunden, die \"Urschriftlich mit Anlagen\" anzeigen. In diesem Fall wird aber (höchstwahrscheinlich) eine Akte zurückgesandt. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-02 20:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"UmA bedeutet Urschriftlich mit Akten, dh das Original der
Verfügung verläßt mit den Akten das Haus\" (see my link above). ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-02 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. auch http://www08.jura.uni-sb.de/ref/strafprozessrecht/Rat-6.html
Mit Google habe ich auch einige Links gefunden, die \"Urschriftlich mit Anlagen\" anzeigen. In diesem Fall wird aber (höchstwahrscheinlich) eine Akte zurückgesandt. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-02 20:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"UmA bedeutet Urschriftlich mit Akten, dh das Original der
Verfügung verläßt mit den Akten das Haus\" (see my link above). ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, auch an rjz!"
1 day 19 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
German term (edited):
Abk�rzung U. m. A.
orygina³ przekazno/przes³ano/zwrócono wraz z aktami sprawy
Nie spotka³em polskiego skrótu i obawiam siê, ¿e go nie ma.
Something went wrong...