Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter gesteckten Vorgaben
German answer:
mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
May 31, 2009 13:07
14 yrs ago
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
unter gesteckten Vorgaben
German
Art/Literary
Linguistics
Da Friedrich der Zweite seine Sammeltätigkeit nach Einrichtung der Galerie weitgehend einstellen ließ, ist sie zudem ein Beispiel dafür, was man Mitte des 18. Jahrhunderts ***unter gesteckten Vorgaben*** innerhalb einer relativ kurzen Zeit auf dem internationalen Kunstmarkt erstehen konnte.
Kann mir jemand erklären, was "unter gesteckten Vorgaben" in diesem Zusammenhang bedeutet?
Danke schön!
f
Kann mir jemand erklären, was "unter gesteckten Vorgaben" in diesem Zusammenhang bedeutet?
Danke schön!
f
Responses
| 4 +1 | mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | bei festgelegten Richtlinien/ bei vorbestimmtem Kurs |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 6, 2009 14:31: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Responses
+1
4 mins
Selected
mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
&
German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
bei festgelegten Richtlinien/ bei vorbestimmtem Kurs
also unter bestimmten (damaligen) Bedingungen
Something went wrong...