This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzverständnis
Schlechtware

Glossary entry

German term or phrase:

eine Milliarde Menschen wird/werden...

German answer:

beide Varianten möglich

Added to glossary by Steffen Walter
Apr 1, 2010 11:36
14 yrs ago
German term

Eine Millarde Menschen wird oder werden

German Other Linguistics
This is an interesting question that never occurred to me.

If you have "Eine Milliarde Menschen" as the subject should the verb be singular (eine Milliarde) or plural (Menschen).

Any ideas, preferably with the applicable rules.

Thank you!!
Responses
3 +6 beide Varianten möglich
Change log

Apr 1, 2010 11:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Linguistics"

Apr 6, 2010 09:15: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69169">margarete's</a> old entry - "Eine Millarde Menschen wird oder werden"" to ""beide Varianten möglich""

Apr 6, 2010 09:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - " "" to "" ""

Discussion

Ryszard Jahn Apr 1, 2010:
Eine Million wohl wie eine Milliarde? Eine Million Londoner war / waren auf den Beinen: Auch wenn nach Million das Gezählte im Plural folgt, steht in der Regel das Verb im Singular, weil das Subjekt Million formal ein Singular ist: Eine Million Londoner war auf den Beinen. Oft wird aber nach dem Sinn konstruiert und das Verb in den Plural gesetzt: Eine Million Londoner waren auf den Beinen.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Responses

+6
17 mins
German term (edited): Eine Milliarde Menschen wird oder werden
Selected

beide Varianten möglich

Offensichtlich kann sowohl der Singular als auch der Plural verwendet werden, wobei ich mich nach meinem Empfinden für den Plural (werden) entschieden hätte.

Vgl. http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Numeru...

"Bei genauen Maß- und Mengenangaben steht das Verb meistens im Singular:

Ein Kilo Äpfel kostet etwa 2,50 Euro. selten: Ein Kilo Äpfel kosten etwa 2,50 Euro.
Ein Pfund Erbsen sollte reichen. selten: Ein Pfund Erbsen sollten reichen.
Ein Dutzend Eier wurde gekauft. selten: Ein Dutzend Eier wurden gekauft.
Eine Million Menschen <B>ist</B> auf der Flucht. <B>auch</B>: Eine Million Menschen <B>sind</B> auf der Flucht.

[Hervorhebungen <B>fett</B> von mir]
Peer comment(s):
agree Nicole Büchel : tendiere aber auch mehr zum Plural
25 mins
agree erika rubinstein
31 mins
agree Dr. Derk von Moock : Korrekter ist der Singular, denn die Milliarde ist das Subjekt. Man sagt ja auch nicht: Eine Reihe von Menschen sind.
39 mins
agree langnet : Mit Derk, eigentlich wäre der Singular korrekter. Aber erstaunlicherweise tut mir bei Formulierungen dieser Art der Singular immer irgendwie weh im Ohr...
2 hrs
Eben, genauso geht es mir auch.
agree Rolf Keiser : ich neige auch eher zum Plural
3 hrs
agree Michaela Müller
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "What a great discussion!! Thanks Steffen!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search