Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgearbeitet,die.....
German answer:
s.u.
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 27, 2009 19:52
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
abgearbeitet,die.....
German
Tech/Engineering
Other
Es geht um Produktmängel, für die CAPA-Projekte (corrective and preventive action) eingeleitet werden.
Dann der Satz:
Diese Projekte werden von Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung *abgearbeitet, die* Maßnahmen auf Wirksamkeit und Nachhaltigkeit hin überprüfen.
Ich verstehe einfach nicht, was hier mit *abarbeiten* gemeint ist, und auf was sich das *die* bezieht (die Projekte oder den Rest)
Vielen Dank!!
Dann der Satz:
Diese Projekte werden von Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung *abgearbeitet, die* Maßnahmen auf Wirksamkeit und Nachhaltigkeit hin überprüfen.
Ich verstehe einfach nicht, was hier mit *abarbeiten* gemeint ist, und auf was sich das *die* bezieht (die Projekte oder den Rest)
Vielen Dank!!
Responses
| 4 +4 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +4 | s.u. |
Sebastian Landsberger
|
Change log
Jan 23, 2011 11:02: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Responses
+4
26 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
&
German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
abgearbeitet:
Damit ist gemeint, dass die Abteilungen Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung alle Arbeiten durchführen, die in Hinblick auf diese Projekte erforderlich sind (ich finde leider kein Synonym für "abgearbeitet".
Die = ...abgearbeitet, welche (nämlich die Abteilungen Entwicklung, Prod. und QS) die Maßnahmen... überprüfen.
Damit ist gemeint, dass die Abteilungen Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung alle Arbeiten durchführen, die in Hinblick auf diese Projekte erforderlich sind (ich finde leider kein Synonym für "abgearbeitet".
Die = ...abgearbeitet, welche (nämlich die Abteilungen Entwicklung, Prod. und QS) die Maßnahmen... überprüfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Gleich schnell ward ihr auch, aber Jutta, du hast ein bisschen besser erklärt.. :-)) Schönen Abend!"
+4
26 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
s.u.
Meine Deutung wäre folgende:
Diese Projekte werden von (den Abteilungen für) Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung abgearbeitet, die (die ergriffenen) Maßnahmen auf Wirksamkeit und Nachhaltigkeit hin überprüfen.
Abarbeiten heißt hier "nacheinander prüfen".
Hilft dir das weiter?
Diese Projekte werden von (den Abteilungen für) Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung abgearbeitet, die (die ergriffenen) Maßnahmen auf Wirksamkeit und Nachhaltigkeit hin überprüfen.
Abarbeiten heißt hier "nacheinander prüfen".
Hilft dir das weiter?
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, denke ich auch:-) Schönen Abend noch:-))
3 mins
|
|
Vielen Dank, Jutta :-)
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
19 mins
|
|
Vielen Dank, Saskia :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Geneviève :-)
|
|
| agree |
Michaela Müller
16 hrs
|
|
Vielen Dank, Michaela :-)
|
Something went wrong...