This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2020 16:04
4 yrs ago
22 viewers *
Greek term

διερεύνηση προτεινομένου εμπύρετου ...

Greek to English Medical Medical (general)
Ασθενής με ιστορικό στεφανιαίας νόσου εμφάνιζε από 15μέρου συμπτωματολογία εμπύρετης λοίμωξης αναπνευστικού... Εισήχθη στη κλινική για διερεύνηση προτεινομένου εμπύρετου και κλινικά διαπιστωμένης εκ σεσημασμένης σπληνομεγαλίας (20 cm).

"εκ σεσημασμένης" (sic) should be one word, I think.

"διερεύνηση προτεινομένου εμπύρετου ... σπληνομεγαλίας": How does all this hang together? I don't follow the grammar or the logic of it.

Discussion

Dylan Edwards (asker) May 7, 2020:
@ Χαράλαμπο + Nick
Ευχαριστώ, μου φαίνεται σωστό. Τώρα βγάζει νόημα.
Nick Lingris May 6, 2020:
Θα συμφωνήσω με τον Χαράλαμπο: το παρατεινόμενο εμπύρετο (νόσημα) = prolonged fever (febrile illness). Και χώρια η «εκσεσημασμένη» σπληνομεγαλία.
Προτεινόμενου > παρατεινόμενου Μήπως αναφέρεται σε "παρατεινόμενο εμπύρετο"; (t.ly/bpVO) (evaluation for prolonged fever/prolonged febrile illness) (t.ly/P1dw)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search