Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assumeranno in coincidenza delle singole scadenza dei canoni
French translation:
prendront/auront à chaque échéance des redevances
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 16, 2008 08:03
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
assumeranno in coincidenza delle singole scadenza dei canoni
Italian to French
Law/Patents
Insurance
Contrat de crédit-bail immobilier
10.2) DIVISA ESTERA
L'importo dei canoni verrà adeguato in base alle formule [sous-entendu, de calcul] appresso specificate con riferimento alle quotazioni che il CAMBIO BASE (CB) avrà per valuta il giorno di effettiva provvista e successivamente con periodicità trimestrale in relazione alle successive quotazioni che il TASSO DI PERIODO P) e il CAMBIO DI PERIODO (CP) *assumeranno in coincidenza delle singole scadenze dei canoni,* così come determinate dall'ente erogante secondo le regole in materia di tassi e cambi applicate sui mercati finanziari.
Soit dit en passant, j'ai toujours traduit "canoni" par "redevances", et non pas par "loyers" : cette terminologie était plus adaptée à chaque fois.
Merci pour vos idées de tournure.
L'importo dei canoni verrà adeguato in base alle formule [sous-entendu, de calcul] appresso specificate con riferimento alle quotazioni che il CAMBIO BASE (CB) avrà per valuta il giorno di effettiva provvista e successivamente con periodicità trimestrale in relazione alle successive quotazioni che il TASSO DI PERIODO P) e il CAMBIO DI PERIODO (CP) *assumeranno in coincidenza delle singole scadenze dei canoni,* così come determinate dall'ente erogante secondo le regole in materia di tassi e cambi applicate sui mercati finanziari.
Soit dit en passant, j'ai toujours traduit "canoni" par "redevances", et non pas par "loyers" : cette terminologie était plus adaptée à chaque fois.
Merci pour vos idées de tournure.
Proposed translations
(French)
| 2 | prendront/auront à chaque échéance des redevance |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
13 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
prendront/auront à chaque échéance des redevance
puis avec une périodicité trimestrielle, suivant les valeurs que le TAUX DE LA PERIODE (P) et le CHANGE DE LA PERIODE (CP) prendront (auront) à chaque échéance de redevance/loyer
in coincidenza di = à la date de / au moment de
in coincidenza di = à la date de / au moment de
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès pour cette confirmation de formulation."
Something went wrong...