Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formazione alla conservazione dei beni culturali
Russian translation:
проект популяризации культурного наследия и подготовки специалистов по его сохранению
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 20, 2012 14:55
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Formazione
Italian to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Formazione alla conservazione dei beni culturali
Это заголовок презентации проекта, который продлится больше года и предусматривает реставрацию одного памятника культуры, обучение молодых реставраторов, разные культурные инициативы для молодежи.
Как бы вы перевели "formazione" в этом контексте?
Заранее всем спасибо!
Это заголовок презентации проекта, который продлится больше года и предусматривает реставрацию одного памятника культуры, обучение молодых реставраторов, разные культурные инициативы для молодежи.
Как бы вы перевели "formazione" в этом контексте?
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | проект популяризации культурного наследия и подготовки специалистов по его сохранению |
Natalia Makeeva
|
| 3 | образование (обучение) |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 22, 2012 21:52: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
проект популяризации культурного наследия и подготовки специалистов по его сохранению
Как вариант
Reference:
Note from asker:
| Это было бы слишком вольно и длинно для "моего" заголовка, но слово "популяризация" мне поможет, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
образование (обучение)
...
Note from asker:
| Спасибо, но, к сожалению, это мне не подходит. |
Something went wrong...