Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
palestre
Russian translation:
гимнастический зал
Added to glossary by
Areknaz
Jun 13, 2006 10:28
17 yrs ago
Italian term
palestre
Italian to Russian
Art/Literary
Archaeology
Речь идет о Термах Каракалла.
Ciascuno aveva a disposizione: spogliatoi, sale di massaggio, enormi piscine di acqua calda, tiepida e fredda, saune, palestre, biblioteche, gallerie d’arte etc.
Толковый словарь дает
ПАЛЕСТРА ж.
1. Школа физического воспитания для мальчиков 13-14 лет в древних Афинах
В словарях переводится как гимнастический зал, место диспута, ристалище (место состязаний).
Трудно определить, чем могли древние римляне заниматься в термах: вести споры или же соревноваться.
Как лучше перевести это слово?
Спасибо.
Ciascuno aveva a disposizione: spogliatoi, sale di massaggio, enormi piscine di acqua calda, tiepida e fredda, saune, palestre, biblioteche, gallerie d’arte etc.
Толковый словарь дает
ПАЛЕСТРА ж.
1. Школа физического воспитания для мальчиков 13-14 лет в древних Афинах
В словарях переводится как гимнастический зал, место диспута, ристалище (место состязаний).
Трудно определить, чем могли древние римляне заниматься в термах: вести споры или же соревноваться.
Как лучше перевести это слово?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | гимнастический зал | Nicola (Mr.) Nobili |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
гимнастический зал
Римляне в термах заботались о здоровье.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, как-то не подумалось, что спорам они могли предавать в специально отведенных местах."
Discussion