Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tallonatura
Russian translation:
бортовка, забортовка шины
Added to glossary by
Irena Pizzi
May 20, 2008 12:54
15 yrs ago
Italian term
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
tallonatura
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
станки для восстановления шин
нужен точный перевод данного термина
dischi di tallonatura
Grazie mille!!
dischi di tallonatura
Grazie mille!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | бортовка, забортовка шины |
Irena Pizzi
|
Change log
Feb 8, 2009 10:06: Irena Pizzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
бортовка, забортовка шины
Речь, скорее всего идет о подготовке шины к обработке и снятию ее после обработки с диска (кринолина).
Если сосок камеры был не закреплен, на этой стадии он, скорее всего, уйдет внутрь шины, и ее придется разбортовывать. Последовательность забортовки шины ...
motoman.com.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=1 - 38k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тоесть, борт шины, tallone, при помощи специалных дисков "одевают" и снимают с рабочего диска
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
если встречается в контексте всместе с размером, соответствует размеру шины по периметру борта
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
секунду, сейчас вам их покажу на фото
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
их называют монтажные/демонтажные головки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://82.209.244.129/catalog0_1_24.html
Если сосок камеры был не закреплен, на этой стадии он, скорее всего, уйдет внутрь шины, и ее придется разбортовывать. Последовательность забортовки шины ...
motoman.com.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=1 - 38k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тоесть, борт шины, tallone, при помощи специалных дисков "одевают" и снимают с рабочего диска
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
если встречается в контексте всместе с размером, соответствует размеру шины по периметру борта
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
секунду, сейчас вам их покажу на фото
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
их называют монтажные/демонтажные головки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://82.209.244.129/catalog0_1_24.html
Note from asker:
| я тоже перевела как забартовку, только вот с дисками у меня не получается - диски для забортовки? есть такие? |
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Danilova
: Мне муж и брат подтвердили, что "tallonatura" - процесс монтажа резины, то есть бортовка.
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!!!"
Discussion