translato (asker) Jun 25, 2012:

До этого была: • VELOCITA’ MANDRINO: questa funzione imposta la velocità del mandrino in g/min. Generalmente va posta all’inizio del programma per far sì che il mandrino ruoti e si eviti la rottura dell’utensile. L’operatore può variare la velocità del mandrino nel ciclo dell’unità inserendo più blocchi di questo tipo con velocità differenti. Le velocità impostabili variano da - la velocità massima (rotazione in senso antiorario) a + la velocità massima (rotazione in senso orario); il parametro velocità massima si specifica nella configurazione (ALT + C).

Natalia Starostina Jun 25, 2012:

А следующая фраза какая? Если больше контекста нет/по рисунку не понятно, то я бы тоже написала "блокировка" (обтекаемо, но верно). Лучше бы понять, что именно блокируем и как.

translato (asker) Jun 25, 2012:

это трансфер-машина.

Natalia Starostina Jun 25, 2012:

Назовите, пожалуйста, тип оборудования. Будет проще подобрать термин.