Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilancini di sollevamento
Russian translation:
подъемные траверсы
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
May 4, 2009 23:56
15 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
bilancini di sollevamento
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
часть оборудования бетонного узла
Коллеги, не представляю как перевести это, а выглядит оно вот так:
http://www.movintech.it/prodotti sollevamento/bilancini di s...
http://www.movintech.it/prodotti sollevamento/bilancini di s...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подъемные траверсы |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 2 | подьёмная подвеска, лебёдка |
Lev Tulubjev (X)
|
Change log
May 6, 2009 07:32: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700571">Irena Pizzi's</a> old entry - "bilancini di sollevamento"" to ""подъемные траверсы""
Proposed translations
+1
7 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
подъемные траверсы
подъемные траверсы
http://www.pk-strop.ru/katalog/travers?id=84&omenu=9
Посмотрите ссылку, там есть картинки, почти точно такие же, как на вашей.
http://www.pk-strop.ru/katalog/travers?id=84&omenu=9
Посмотрите ссылку, там есть картинки, почти точно такие же, как на вашей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Людмила, выручили!"
6 hrs
подьёмная подвеска, лебёдка
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-05-05 06:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
с твёрдым знаком, конечно.
Something went wrong...