Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
BASI PER LIVING
Russian translation:
НИЖНИЕ ШКАФЫ ТИПА \"ГОСТИНАЯ\"
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Mar 20, 2020 10:30
4 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
BASI PER LIVING
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Кухонная мебель
BASI в этом каталоге переведены как "нижние шкафы". А BASI PER LIVING - это "нижние шкафы для готовки"? Или что-то другое?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Гостиная (зал) |
Maria Batan
|
Proposed translations
11 mins
Maria Batan
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Гостиная (зал)
Living sta per soggiorno/salotto (англ. living room); то, что мы называем "зал", а ещё правильнее "гостиная".
А шкафчики в зависимости от контекста - нижние модули (модульная система) , "горка", "стенка"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-20 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо имеется в виду "open space", когда кухня перетекает/совмещена с гостиной, где шкафчики/модули несут функцию не только "для готовки", поэтому и следует использовать более нейтральные названия...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-20 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например, первое что попалось http://www.arrex.it/cucina-e-living/
А шкафчики в зависимости от контекста - нижние модули (модульная система) , "горка", "стенка"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-20 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо имеется в виду "open space", когда кухня перетекает/совмещена с гостиной, где шкафчики/модули несут функцию не только "для готовки", поэтому и следует использовать более нейтральные названия...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-03-20 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например, первое что попалось http://www.arrex.it/cucina-e-living/
Note from asker:
| Там весь каталог про кухню. |
| Теоретически это возможно... как-то не подумала. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...