Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avente causa
Russian translation:
приобретатель, общество, приобретающее ценные бумаги и опционы
Added to glossary by
sezon
Mar 11, 2010 10:11
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
avente causa
Italian to Russian
Other
Economics
Economics
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "avente causa".
Контекст:
Nel caso di trasferimenti contestualmente effettuati, di azioni, di diritti d'opzione o di obbligazioni convertibili a favore di società per l'ipotesi in cui, a seguito di detto/i trasferimento/i la società avente causa divenga controllante della società ai sensi dell'art. 2359, comma primo, numero 1) del codice civile, ovvero integri detta fattispecie di controllo.
Контекст:
Nel caso di trasferimenti contestualmente effettuati, di azioni, di diritti d'opzione o di obbligazioni convertibili a favore di società per l'ipotesi in cui, a seguito di detto/i trasferimento/i la società avente causa divenga controllante della società ai sensi dell'art. 2359, comma primo, numero 1) del codice civile, ovvero integri detta fattispecie di controllo.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | приобретатель, общество, приобретающее ценные бумаги и опционы |
Irena Pizzi
|
| 4 +1 | правопреемник, заинтересованное лицо |
yuliya81
|
Proposed translations
+3
4 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
приобретатель, общество, приобретающее ценные бумаги и опционы
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-11 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=130&di...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-11 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=130&di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ирена!"
+1
6 mins
правопреемник, заинтересованное лицо
Lingvo:
1) правопреемник (в отношении прав и обязанностей)
2) заинтересованное лицо (в результате договора, в котором оно не участвует)
1) правопреемник (в отношении прав и обязанностей)
2) заинтересованное лицо (в результате договора, в котором оно не участвует)
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: http://enciclopedia.studenti.it/avente-causa.html : colui che acquista un diritto da un'altra persona. Qui rileva le azioni, acquista il diritto alle azioni.
http://www.infocamere.it/doc/s6.pdf : cedente o dante causa e
cessionario o avente causa
7 hrs
|
Something went wrong...