Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tentando lsa strada deo guadagni
Russian translation:
пытаясь заработать (прибыль)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-28 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2010 11:15
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Tentando lsa strada deo guadagni
Italian to Russian
Other
Economics
i listini azionari europei hanno avviato la settimana TENTANDO LA STRADA DEI GUADAGNI
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пытаясь заработать (прибыль) |
Olga Dorofeeva
|
| 4 | внушают надежду на прибыльные торги |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 | рост |
oldnick
|
| 3 | обещая прибыльные торги |
Maria_79
|
Proposed translations
1 hr
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
пытаясь заработать (прибыль)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
обещая прибыльные торги
...
20 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
внушают надежду на прибыльные торги
На мой взгляд, надо всю фразу целиком переводить. Ведь подлежащее здесь "биржевые бюллетени" (как же они могут "пытаться заработать"?)
Я бы перевела примерно так: "В начале недели биржевые бюллетени внушают надежду на прибыльные торги".
Я бы перевела примерно так: "В начале недели биржевые бюллетени внушают надежду на прибыльные торги".
1 day 4 hrs
рост
Торги в понедельник открылись с умеренным (неуверенным, несмелым )ростом (котировок)
Something went wrong...