Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azione di responsabilità
Russian translation:
иск о привлечении к материальной ответственности
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Nov 17, 2014 15:43
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
azione di responsabilità
Italian to Russian
Law/Patents
Finance (general)
устав
Пункт при перечислении компетенций Наблюдательного совета:
promuove l'esercizio dell'azione di responsabilità nei confronti dei componenti del Consiglio di Gestione
promuove l'esercizio dell'azione di responsabilità nei confronti dei componenti del Consiglio di Gestione
Proposed translations
(Russian)
2 +2 | иск о привлечении к материальной ответственности | Spindel |
4 | привлечение к ответственности за действия | Maria Sometti (Anishchankava) |
3 | ответственные действия | elena gorbatcheva |
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
иск о привлечении к материальной ответственности
Мое предположение.
Peer comment(s):
disagree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: почему материальной? к иной ответственности привлечь нельзя? где вообще упоминание о мат. ответств. в тексте?/погодите, причем тут Елена? я уточняю, откуда матер. ответств. появилась в контексте?
7 mins
|
"к иной ответственности привлечь нельзя?" Конечно, можно - к уголовной, если руководитель компании что-то похитил или кого-то убил. Чтобы про это не думали, пишу "к материальной". Кстати, к ответу Елены Горбачевой, как я понимаю, вы претензий не имеете?
|
|
agree |
Liudmila Churikova
: нужно только убрать "материальной", можно "к ответственности за ущерб обществу", но, в принципе, главное, что речь идет об иске, обращаться в суд с иском к членам правления
1 hr
|
agree |
Assiolo
: "Azione" è l’azione legale, il cui scopo primario è il risarcimento del danno. Ecco il logico perché di "материальной", ma va bene anche senza http://fiscomania.com/2013/04/19/lazione-sociale-di-responsa...
14 hrs
|
agree |
Olga Fedorenko
: Все так, но без слова "материальной".
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, "материальной" уберу все же."
15 mins
ответственные действия
в качестве варианта
46 mins
привлечение к ответственности за действия
...
Example sentence:
http://www.universocoop.it/codice/art_2393.html
http://avvrenatomusella.blogspot.it/2011/04/lonus-probandi-nella-cause-di.html
Peer comment(s):
neutral |
Liudmila Churikova
: за бездействие тоже существует ответственность
1 hr
|
согласна
|
Discussion
Уголовная. Данная ответственность наступает в случае совершения конкретного перечня преступления. Она определяется исключительно законом (УПРФ и УКРФ). Юридическим правом привлекать лицо к данному виду ответственности обладает только суд. В качестве наказания предусматривается конфискация принадлежащему правонарушителю имущества и лишение его свободы. В основе определения данной ответственности находится презумпция невиновности.
Административная. Возникает в случае совершения ряда проступков, которые в соответствие с Административным кодексом РФ, классифицируются как административные правонарушения. Такие дела рассматривают административные комиссии, к примеру, ОППИ, ОВД и другие. Наказание – штраф, а также административный арест правонарушителя.
Дисциплинарная. Наступает данная ответственность при совершении дисциплинарных проступков. Привлечь к ней могут лица, обладающие дисциплинарной властью над работающими в коллективе работниками. Предусматриваемое наказание - предупреждение, затем выговор, а уже напоследок увольнение.
Гражданско-правовая. Возникает в том случае, когд