Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il nostro pensiero crea l’avvenire”
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Mar 20, 2012 19:34
12 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Il nostro pensiero crea l’avvenire”
Italian to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Frasi celebri
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, найти устоявшийся перевод этой фразы Анатоля Франса (или предложите ваш вариант). Заранее благодарна за помошь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | Мысль - материальна! |
nikolay09
|
Change log
Mar 22, 2012 23:54: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Устоявшегося перевода, к сожалению, нет. Во всяком случае, я не нашла.
В зависимости от контекста предлагаю:
Наши мысли - наше будущее.
Помыслами создаем грядущее.
В зависимости от контекста предлагаю:
Наши мысли - наше будущее.
Помыслами создаем грядущее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 days 1 hr
Мысль - материальна!
...и значит от него зависит будущее...
Something went wrong...