Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2010 06:27
14 yrs ago
Italian term
esternalizzata
Italian to Russian
Other
IT (Information Technology)
Information Technology
Расскажите, пожалуйста, что означает "esternalizzata".
Контекст:
Come mostrano le due slide procedenti le attività in verde vengono tutte esternalizzate.
Контекст:
Come mostrano le due slide procedenti le attività in verde vengono tutte esternalizzate.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | см ниже |
solod
|
| 4 -1 | деятельность (торговля,производство) ориентированa на внешний рынок |
Nataly75
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см ниже
может у вас про это
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аутсорсинг
посмотрите итал. вариант http://it.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аутсорсинг
посмотрите итал. вариант http://it.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, solod!"
-1
1 day 1 hr
деятельность (торговля,производство) ориентированa на внешний рынок
..
Peer comment(s):
| disagree |
Assiolo
: Esternalizzare происходит от "esterno" и значит отдавать ведение каких-то видов деятельности сторонним фирмам (например, ведение бух. учёта, начисление зарплаты, обслуживание звонков). К estero это слово не имеет отношения.
2 hrs
|
|
Честно говоря, я и имела ввиду привлечение внешних специалистов, а не международный рынок, но неправильно выразилась
|
Something went wrong...