Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non si e` mai detto e saputo nulla
Russian translation:
см.ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-14 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2011 10:53
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
non si e` mai detto e saputo nulla
Italian to Russian
Other
Journalism
Di quelli incontri a quattr'occhi e di quei colloqui non si e` mai detto e saputo nulla.Mentre note sono le sue dichiarazioni pubbliche dell'epoca e soprattutto l'invito alla magistratura ad andare fino a fondo,ma presto e bene,senza effetti plateali come gli ordini d'arresto sincopati e l'uso,anche solo apparente,delle manette facili.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см.ниже |
Maria Belinskaya
|
Proposed translations
+1
27 mins
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
см.ниже
Буквально: об этих встречах... никто никогда ничего не сказал и не узнал.
Я бы предложила такой вариант: подробности этих встреч и разговоров с глазу на глаз остались тайной за семью печатями.
Я бы предложила такой вариант: подробности этих встреч и разговоров с глазу на глаз остались тайной за семью печатями.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо."
Something went wrong...