Se si usa un linguaggio strettamente giuridico, "recidiva specifica" è la recidiva commessa "durante o dopo l'esecuzione della pena ovvero durante il tempo in cui l'accusato si sottrae all'esecuzione della pena" (art. 99 cpp). Però il cpp russo tratta "retsidiv" in modo diverso dal nostro e non conosce questa specie. Giudica tu se hai bisogno di fare una nota per indicare cosa significa recidiva specifica in italiano.
Se il linguaggio del tuo testo non è strettamente giuridico, segui la traccia di Nicola Nobili ma non esiste "opredelennyj" nel cpp russo. Per questo suggerisco "povtor prestuplenia" o anche di inventarsi "специфичный рецидив" o cambiare la frase.

Secondo il codice penale russo esistono: неоднократность, совокупность, рецидив.
Si tratta di recidivo (рецидив), se una persona che commette un delitto premeditato ha già una condanna per un qualsiasi altro delitto premeditato.
Si tratta di delitti ripetuti (неоднократность), se una persona ha commesso due o più volte il crimine, previsto dallo stesso articolo o dalla stessa comma dell’articolo del codice penale. Non può trattarsi di delitti ripetuti se una persona è già stata liberata dalla responsabilità penale oppure ha già scontato la condanna.
Si tratta di un insieme di delitti (совокупность), se una persona ha commesso due o più volte il crimine, previsto dai diversi articoli o dalle diverse comme dello stesso articolo del codice penale, ma non è mai stata condannata per nessuno di questi delitti.
Non so di quale tipo di recidivo si tratta nel Suo testo. Scelga Lei. Se il Suo testo non è strettamente giuridico, si può scrivere semplicemente che si tratta di delitti ripetuti (неоднократность) (mica si sa, se Pinco Pallino è già stato condannato o meno)
Comunque, si può omettere la parola «specifica», perché non esiste una corrispondenza nel diritto penale russo.