Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2008 04:17
15 yrs ago
Italian term
a retro
Italian to Russian
Other
Law (general)
law
Расскажите, пожалуйста, что означает термин a retro.
Контекст:
Certifico io notaio X, l'autenticità della firma di cui a retro dichiaratami personalmente apposta dalla Signora Y, persona a me nota.
Контекст:
Certifico io notaio X, l'autenticità della firma di cui a retro dichiaratami personalmente apposta dalla Signora Y, persona a me nota.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | на обороте |
Elene P.
|
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
на обороте
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-19 04:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-19 04:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
Note from asker:
| Уважаемая Ирена! Какой же перевод выражения a retro будет правильным? Вы не написали. |
Peer comment(s):
| disagree |
Irena Pizzi
: Елена, попытайтесь воздерживаться от очевидных словарных решений в юридических текстах, они ВСЕГДА ошибочны.
1 hr
|
|
вы не можете судить о моих ответах по этим двум, так что слово ВСЕГДА не уместно. снова повторяю, что я поставила ответ с оценкой 3. и кстати, а где ваше мнение? а то критиковать всегда легко
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Elene P.!"
Discussion