Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza che
Russian translation:
при этом ... не делается что-л
Added to glossary by
sezon
Jun 19, 2008 05:24
15 yrs ago
Italian term
senza che
Italian to Russian
Other
Law (general)
law
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение senza che.
Контекст:
senza che mai si possa opporre al Signor X mancanza o imprecisione di poteri.
Контекст:
senza che mai si possa opporre al Signor X mancanza o imprecisione di poteri.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | при этом ... не делается что-л |
Gennady Lapardin
|
| 4 +3 | см. ниже |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
4 days
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
при этом ... не делается что-л
в обычном контексте.
..., при этом категорически запрещено выдвигать претензии г-ну Х в связи с отсутствием у него полномочий или их неопределенностью
..., при этом категорически запрещено выдвигать претензии г-ну Х в связи с отсутствием у него полномочий или их неопределенностью
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Геннадий"
+3
41 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
см. ниже
Ваша фраза о том, что г-ну Х предоставляются полные и абсолютные права управления фирмой, его решения имеют окончательную силу и не могут обсуждаться, подвергаться сомнению или быть аннулированными.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-19 06:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
и его подпись
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 06:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
А если вам нужен буквальный перевод, это значит: "без того, чтобы"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-19 06:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
и его подпись
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 06:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
А если вам нужен буквальный перевод, это значит: "без того, чтобы"
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Assiolo
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
atche84
2 days 20 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Наш пример: E' sconsigliabile chiudere le domande troppo presto senza che nessun altro possa esprimere la propria opinione - Не рекомендуется закрывать вопросы слишком быстро, так что (иначе) больше никто не может высказать своего мнения :-)
Насчёт фразы - её нельзя делить на две
Вы писали, что перевод выражения a retro - на обороте - неправильный. Какой перевод правильный? Вы не написали.