Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quanto più avanti previsto
Russian translation:
в соответствии с нижеуказанным
Added to glossary by
sezon
Jul 10, 2008 15:02
15 yrs ago
Italian term
quanto più avanti previsto
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
law
Расскажите, пожалуйста, о выражении quanto più avanti previsto.
Контекст:
Il Consiglio è validamente costituito con la presenza della maggioranza degli amministratori in carica e delibera con il voto favorevole della maggioranza assoluta dei consiglieri presenti, salvo quanto più avanti previsto.
Контекст:
Il Consiglio è validamente costituito con la presenza della maggioranza degli amministratori in carica e delibera con il voto favorevole della maggioranza assoluta dei consiglieri presenti, salvo quanto più avanti previsto.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в соответствии с нижеуказанным |
Sergey Starikovich
|
| 4 +2 | за исключением случаев, обговоренных далее/ниже |
Irena Pizzi
|
Change log
Jul 10, 2008 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 hrs
Sergey Starikovich
Native in Russian
Specializes in field
Grossa esperienza trattative business
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
в соответствии с нижеуказанным
по моему, это выражение часто используемое в юридичской или деловой лексике
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Сергей!"
+2
8 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
за исключением случаев, обговоренных далее/ниже
.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sosno
: но лучше сказать "оговоренных"
1 hr
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Nadejda Volkova
3 hrs
|
|
Спасибо, Надежда!
|
Something went wrong...