Albakiara Oct 5, 2010:

В словаре Шкаровского первым значением идет член административного совета (правления). Вполне допускаю, что Шкаровскому в своей практике довелось встречать consigliere delegato в роли директора, но в данном конкретном случае это всего лишь член правления.

Assiolo Oct 5, 2010:

Очередной пример из оперы "всё врут календари", то бишь словари, точнее, наглядно иллюстрирующий, что нельзя слепо брать определения из словаря: ведь речь об отдельных членах правления, каждый из которых имеет право действовать в рамках предоставленных ему полномочий. Что же, каждый из них является директором-распорядителем? И как вообще может consigliere, cioè membro del consiglio, превратиться в директора?