elena gorbatcheva (asker) Mar 1, 2012:

после обсуждния данной темы с переводчиками, работающими с другими языками ( в т.ч. и с итальянскими), пришли к обоюдному мнению, что сигла оставляется в том виде, в каком она представлена, т.е. S.P.Q.R.

elena gorbatcheva (asker) Mar 1, 2012:

после обсуждния данной темы с переводчиками, работающими с другими языками ( в т.ч. и с итальянскими), пришли к обоюдному мнению, что сигла оставляется в том виде, в каком она представлена, т.е. S.P.Q.R.

Irena Pizzi Feb 29, 2012:

Я бы не переводила, а оставила на латинском (в развернутом виде).