Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2008 10:38
16 yrs ago
Italian term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
attaccature
Italian to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
velatura per interni
le "attaccature" sono difetti di applicazione e non del prodotto.
Судя по всему, это полосы, которые возникают на границах между участками поверхности при неправильном нанесении. Т.е. сначала закрашивается один участок, потом другой, и между ними остается видимая граница.
Как сказать по-русски?
Спасибо
Судя по всему, это полосы, которые возникают на границах между участками поверхности при неправильном нанесении. Т.е. сначала закрашивается один участок, потом другой, и между ними остается видимая граница.
Как сказать по-русски?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | стык |
erika rubinstein
|
| 2 | наложение слоев |
Irena Pizzi
|
Change log
Apr 2, 2008 09:12: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стык
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=32650_23_2
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится термин стык, есть еще термин шов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
При клейке обоев используется.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится термин стык, есть еще термин шов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
При клейке обоев используется.
Note from asker:
| Спасибо, уже додумалась: "видимые стыки". Пишу в вашем ответе, потому что вверху что-то нет окошка. Материал я же в теме вопроса написала: velature per interni. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
14 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
наложение слоев
предположение: на стыке между двумя окрашиваемыми поверхностями образуется более темная полоса, окрашенная дважды
Discussion