Su плоская спираль sono sicura.

http://forum.nad.ru/rusboard/messages/45093.html
Ему удалось использовать явление индукции при отсутствии магнитной составляющей поля, для компенсации которой используется специальный тип намотки катушек (намотка в два провода, плоская спираль и т.д.)

http://alexfrolov.narod.ru/svoboda.htm
Примером может служить катушка Тесла - плоская спираль в роли вторичной обмотки, если первичная обмотка есть соленоид.

Quello che mi lascia perplessa è "smaltata"

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2007-10-20 13:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

No, chiedo scusa, devo aver preso un granchio.

Ho trovato эмаль-провода, или же эмалированные провода, они же провода с эмалевой изоляцией, круглого или прямоугольного сечения.

Probabilmente, "piattina" in italiano si riferisce proprio alla sezione non cilindrica, ma piatta.

http://www.kamkabel.ru/press/publications.html?show
_id=18
"...ряд эмалированных проводов прямоугольного сечения"

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2007-10-20 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Su questi fili di sezione rettangolare ci sono tantissime ricorrenze e sono tutte attinenti agli avvolgimenti per i motori elettrici.

Il fatto è che anche плоская спираль, come si vede sopra, è usata per gli avvolgimenti. Inoltre, la piattina = плоская спираль si usa per la protezione di tubi flessibili in oleodinamica e a suo tempo ci avevo lavorato molto, perciò mi sono fatta confondere.
Sicuramente in questo caso la risposta giusta non è la prima che ho dato.
Chiedo perdono!

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2007-10-20 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

ЭМАЛЬ-ПРОВОДА (эмалированные провода) - проволока круглого (диаметр до 2,5 мм) или прямоугольного (площадь до 30 мм2) сечения, покрытая электрической изоляцией в виде тонкой (толщина до 70 мкм) пленки из эмалевого лака или смолы. http://www.navoprosotveta.net/31/31_902.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-10-20 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Обмотки якорей машин постоянного тока двухслойные, в машинах мощностью до 30 — 40кВт выполняются из круглого провода, в машинах большей мощности или специального назначения — из прямоугольного обмоточного провода.
http://www.enmek.com/books.php?id=1&rid=book1p25.htm - здесь вообще про обмотки, в том числе, кстати, и лягушачью.