Mar 4, 2008 16:36
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
balcania (X)
Regione della cisterna ambiens a destra.
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
E' un certificato medico.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | область обводной цистерны справа |
Dimmy
|
| 3 | правая область цистерны большой вены мозга |
Jolanta Cakke
|
| 2 | нашлась "Емкость большой церебральной вены" |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
область обводной цистерны справа
или правой обводной цистерны. Они парные.
Cisterna ambient (лат.) = обводная цистерна мозга
http://www.medison.ru/si/art115.htm
нейроанатомия :)
большая цистерна - cisterna magna
Cisterna ambient (лат.) = обводная цистерна мозга
http://www.medison.ru/si/art115.htm
нейроанатомия :)
большая цистерна - cisterna magna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
правая область цистерны большой вены мозга
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-04 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo: cisterna della grande vena cerebrale цистерна большой вены большого мозга (cisterna venae magnae cerebri)
http://www.biology-online.org/dictionary/Cisterna_ambiens
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-04 17:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Cisterna_(anatomia)
Cisterna della grande vena cerebrale (o cisterna ambiens);
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scorcher.ru/neuro/science/recept2/7.php
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-04 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo: cisterna della grande vena cerebrale цистерна большой вены большого мозга (cisterna venae magnae cerebri)
http://www.biology-online.org/dictionary/Cisterna_ambiens
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-04 17:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Cisterna_(anatomia)
Cisterna della grande vena cerebrale (o cisterna ambiens);
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scorcher.ru/neuro/science/recept2/7.php
21 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
нашлась "Емкость большой церебральной вены"
Правда, есть ссылки и на "цистерны" - но это к медикам.
На ссылке - "Спинномозговая жидкость" и № 15.
Я предложил бы такой перевод: В области cisterna ambiens справа. Врачи часто латынь понимают лучше, чем русский перевод.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 18:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
--> Elena Kojanova: Елена, полагаю, итальянский нейрохирург или кто там практически не видит различия между многими итальянскими и латинскими словами, потому что они совпадают. К тому же ambiens - ну не может же быть человека сапиенс? Может быть только человек разумный или гомо сапиенс.
На ссылке - "Спинномозговая жидкость" и № 15.
Я предложил бы такой перевод: В области cisterna ambiens справа. Врачи часто латынь понимают лучше, чем русский перевод.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 18:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
--> Elena Kojanova: Елена, полагаю, итальянский нейрохирург или кто там практически не видит различия между многими итальянскими и латинскими словами, потому что они совпадают. К тому же ambiens - ну не может же быть человека сапиенс? Может быть только человек разумный или гомо сапиенс.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Kojanova
: слово "cisterna" нельзя оставить на итальянском, оно переводится: цистерна или полость . ВОТ, ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО АРТИКЛЯ, БЫЛА БЫ ЛАТЫНЬ
27 mins
|
|
cisterna ambiens - это латынь, а не итальянский
|
Discussion