Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacco nero
Russian translation:
перевод в черно-белый режим; переключает в монохромном режиме
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Nov 29, 2002 16:53
21 yrs ago
Italian term
attacco nero
Italian to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgy
una micrografia eseguita su una sezione (provetta lucidata) prelevat dal cilindro, dopo attacco nero, al fine di mettere in evidenza la disposizione dei carburi primari. Si tratta di indagine della struttura microscopica dell'acciaio.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | переводит (микроснимок) в черно-белый режим; переключает в монохромном режиме |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | появление черной окраски |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
переводит (микроснимок) в черно-белый режим; переключает в монохромном режиме
Насколько я понимаю, речь идет не просто о микроскопическом исследовании структуры стали (struttura microscopica dell'acciaio), но о КОМПЬЮТЕРНОМ микроскопическом исследовании. Так ли это?
Если это так, то оборот "attacco nero" означает, по-видимому, переход из режима цветного изображения в монохром (черно-белый режим), для того, чтобы было виднее вот это вот - disposizione dei carburi primari
Во всяком случае, мне приходилось видеть тексты, где глаголом attacco обозначался переход в какой-то режим.
Думаю, что и здесь такой же случай.
Вот пример такого перехода из режима в режим (а вообще-то таких примеров можно найти):
Шаг 1: Ваше цветное изображение
Шаг 2: Преобразованный в чернобелый режим
http://gammmms.chat.ru/Codes/Landhaft1.htm
Если это так, то оборот "attacco nero" означает, по-видимому, переход из режима цветного изображения в монохром (черно-белый режим), для того, чтобы было виднее вот это вот - disposizione dei carburi primari
Во всяком случае, мне приходилось видеть тексты, где глаголом attacco обозначался переход в какой-то режим.
Думаю, что и здесь такой же случай.
Вот пример такого перехода из режима в режим (а вообще-то таких примеров можно найти):
Шаг 1: Ваше цветное изображение
Шаг 2: Преобразованный в чернобелый режим
http://gammmms.chat.ru/Codes/Landhaft1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
62 days
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
появление черной окраски
Случайно набрел на вопрос. И двух месяцев не прошло :-))
По-моему, речь идет о потемнении поверхности (или о появлении темных точек) в результате наличия в материале углерода органического происхождения (carburi primari). Это часто возникающая проблема в керамическом и в сталелитейном производстве.
attacco (здесь)
7 (chim.) azione corrosiva e disgregatrice esercitata da agenti chimici su metalli, minerali ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Даже и прошло два месяца :-)))
По-моему, речь идет о потемнении поверхности (или о появлении темных точек) в результате наличия в материале углерода органического происхождения (carburi primari). Это часто возникающая проблема в керамическом и в сталелитейном производстве.
attacco (здесь)
7 (chim.) azione corrosiva e disgregatrice esercitata da agenti chimici su metalli, minerali ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Даже и прошло два месяца :-)))
Something went wrong...