Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coperchio bocca di tazzaggio sollevabile
Russian translation:
приподнимаемая крышка устья слива жидкого металла
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Jun 12, 2009 14:41
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
coperchio bocca di tazzaggio sollevabile
Italian to Russian
Other
Other
technics
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "coperchio bocca di tazzaggio sollevabile".
Контекст:
I forni elettrici vengono forniti completi di apparecchiatura elettrica di autocontrollo ed autoregolazione a doppio controllo di temperatura, coperchio portaresistenze sollevabile e ruotabile a mezzo cilindretto oleodinamico, coperchio bocca di tazzaggio sollevabile con cilindro pneumatico con telecomando.
Контекст:
I forni elettrici vengono forniti completi di apparecchiatura elettrica di autocontrollo ed autoregolazione a doppio controllo di temperatura, coperchio portaresistenze sollevabile e ruotabile a mezzo cilindretto oleodinamico, coperchio bocca di tazzaggio sollevabile con cilindro pneumatico con telecomando.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | приподнимаемая крышка колошника слива жидкого металла |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Jun 16, 2009 17:03: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "coperchio bocca di tazzaggio sollevabile"" to ""приподнимаемая крышка устья слива жидкого металла""
Proposed translations
+1
4 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
приподнимаемая крышка колошника слива жидкого металла
приподнимаемая крышка колошника слива жидкого металла
bocca в данном случае - это колошник.
bocca в данном случае - это колошник.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Людмила!"
Something went wrong...