Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al posto di
Russian translation:
чтобы не приходилось распоряжаться судьбой/жизнью других людей
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-02 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2010 14:24
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
al posto di
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Sarà anche per questo che mi sono laureato in filosofia, per non decidere AL POSTO DI NESSUNO.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | чтобы не приходилось распоряжаться судьбой/жизнью других людей |
Irena Pizzi
|
| 3 | чтобы ни за кого не принимать решений |
Tatyana Yaroshenko
|
Change log
Aug 30, 2010 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
чтобы не приходилось распоряжаться судьбой/жизнью других людей
В контексте речь о том, что врачам приходится принимать решения о жизни и смерти пациентов, для того, чтобы не приходилось распоряжаться судьбами других людей, он решил учиться на философском факультете.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
44
чтобы ни за кого не принимать решений
предполагаю
Discussion
http://translated.by/you/roberto-saviano-gomorra/original/?p...