Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maglie forzate
Russian translation:
Здесь: лазейки
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-26 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2010 07:51
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
maglie forzate
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
facendolo entrare e uscire per le MAGLIE FORZATE dell'economia aperta e flessibile, riuscendo in un ciclo continuo di trasformazione a creare altrove ricchezze che mai avrebbero potuto innescare qualsivoglia forma di sviluppo nei luoghi dove si originava la metamorfosi.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Здесь: лазейки |
Irena Pizzi
|
| 4 | проломы/бреши, oppure, порванные цепи (открытой и гибкой экономики |
Michael Korovkin
|
Change log
Sep 23, 2010 07:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
Здесь: лазейки
Смысл этого выражения петля, звено, ячея и пр., но я бы перевела именно лазейки, лазейки, проторённые в открытой и гибкой экономической системе, позволяющие...и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-23 08:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.к. речь о юридических уловках, позволяющих перемещать капиталы без ограничений...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-23 08:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.к. речь о юридических уловках, позволяющих перемещать капиталы без ограничений...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: Ira, purtroppo, "дырка/лазейка/пролаз" non trasmettono il connotato importantissimo di forzatura.
1 hr
|
|
Михаил, лазейка - существительное, оно и недолжно передавать знанения глагола. По глаголу можно подумать ещё.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
проломы/бреши, oppure, порванные цепи (открытой и гибкой экономики
Purtroppo, "дырка/лазейка/пролаз" non trasmettono il connotato importantissimo di forzatura.
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion
Se vuoi, si potrebbe mettere, non so, лазейки, пробитые в... Тогда появится и аспект форцатуры.
Nun tte preocuppa': mica io insisto, aho! :)